《源远流长》 第3章 瞬狱影杀阵，观众看湿了 在线阅读
“咦，这小子动笔了，快看快看。”
“额，这里怎么这么多人在看，我看其他选手都没有这么多人关注。”
“我就是一个吃瓜群众啊，别误会，我就是想看看这家伙是怎么翻译，怎么被淘汰的。”
“嘶~影流之主，虽然有些中二，不过却有种莫名的带感是怎么回事，这比以前的翻译影忍至尊好多了吧。”
“啊这，不是你真会啊，哥们只是来看你吃瘪，不是来看你装逼的啊喂。”
“没意思，尸体有点不舒服，先走了，回去松松土。”
..............
见苏逸终于翻译，而且翻译得还很有水平的样子，一些吃瓜群众当即就坐不住了。
不是，你TM不是会嘛，那一开始的痛苦面具是怎么回事。
合着你在这扮猪吃虎呢。
连参加个比赛都要搞扮猪吃虎？是不是有点过分了。
“不对，这家伙翻译的好不好，评委那边的观点才是最重要的。”
“没错，这家伙说不准就是瞎写的一个而已，肯定得不到评委认可。”
有人还想垂死挣扎。
不过他们才刚刚开口，就看见评委席上，三个评委都是露出满意的神色。
很显然，这个翻译并不是随便瞎写的，而是真的可以。
“蒙的，这一定是蒙的，这次只是他运气好刚好翻译出来而已，下面还有技能和台词呢，那个才是重点，我倒是要看看他怎么翻译。”
“对啊，其实对于原本的翻译，劫算是比较好的一个了，这次翻译中，我估计劫还是会保持一部分原来的翻译。”
“确实，本来的翻译已经很符合一个忍者了，这个苏逸肯定没办法翻译出更好的来。”
直到这时，还是有嫉妒的人忍不住开口。
然而也就是他话音刚刚落下，苏逸就已经开始了接下来的翻译。
英文：
被动，CONTEMPT FOR THE WEAK。
q技能，RAZOR SHURIKEN。
w技能，LIVING SHADOW。
e技能，SHADOW SLASH。
r技能，DEATH MARK。
原版翻译：
被动，强者特权。
q技能，风魔手里剑。
w技能，疾风残影。
e技能，影斩。
r技能，死亡印记。
苏逸：
被动，影忍法.灭魂劫。
q技能，影奥义！诸刃。
w技能，影奥义！分身。
e技能，影奥义！鬼斩。
r技能，禁奥义！瞬狱影杀阵。
看着自己翻译出来的技能，苏逸露出满意笑容。
这才是影流之主该有的技能嘛。
劫，身为创造影流的主人，怎么可能没有一套技能呢。
就像是武侠人物一般，那招式都是配套的。
比如什么降龙十八掌之类的东西。
原本那个翻译，什么风魔手里剑，死亡印记，看起来根本不像是一个教派的主人，反而更像是一个普通打手，一点也不大气。
当苏逸将自己的翻译显示出来之后，刚刚还在说话的人，此刻已经不自觉闭上了嘴。
..........
“阿真，不是你来真的啊。”
“这味，正啊，实在是太正了，我已经找回当年看中二漫画时候的热血了。”
“我觉得原版的翻译已经很不错了，但没想到苏逸的翻译居然还要更猛，这是谁的部将。”
“瞬狱影杀阵，这是怎么想出来的翻译啊，龟龟，真tm帅。”
“我已经带入进去，瞬狱影杀阵接影奥义分身，加影奥义鬼斩，再来个影奥义诸刃，真特么完美。”
“大家看过来，我宣布个事，原版翻译就是依托答辩。”
.......................
直播间内一阵沸腾。
尤其是上面还显示着原版的翻译对比，这差距就更加明显了。
本来的翻译虽然也不错，很符合一个忍者的身份。
但是又让人感觉不舒服。
尤其是大招和被动，一个强者特权，一个死亡印记，看起来简直不知所谓。
总的来说就是，牛头不对马嘴，感觉有些不对劲，但又说不上来哪里不对劲。
现在经过这样一对比，大家终于明白为什么感觉不对劲了。
.......
评委席上，余霜看着激动的观众以及那些弹幕，心中也有着差不多的感觉。
苏逸的翻译，的确是比原版要帅气很多。
不过观众和她自己都是门外汉，他们也只是觉得这个翻译很帅。
但实际上和原版有没有关联，他们并不清楚。
于是她就来到了李老以及林思平两个专业人士的身边，好奇询问。
“李老，林先生，黄董，不知你们对于这次翻译感觉怎么样。”
至于为什么询问的时候要带上黄成这个不专业的人。
别问，问就是人情世故。
“这次翻译，说实话让我有些惊讶，我已经很久没有遇到如此有灵性的翻译了。”
李老依旧带着和蔼的笑容，但眼神中却是有着惊讶。
翻译难吗？
不难。
想要将英文翻译成能理解的汉字，可以说很简单。
但汉字不是其他的语言，其中蕴含着许多博大精深的知识。
能翻译很简单，能翻译出让华国人都能get到那个点的翻译，却很难。
毫无疑问，苏逸的翻译就做到了这一点。
他的翻译不仅没有完美翻译了原来的意思，而且还让很多人都get到了那个独特的爽点。
“那这样说来，李老很看好苏逸选手了。”
余霜听出李老话语中的看好之意，忍不住有些震惊。
眼前这个老人在国内的地位可不低，要不是企鹅的地位特殊，也无法请动对方。
本来只是邀请来让比赛更具权威的工具人，却没想到会这么看好一个年轻人。
“我从这些翻译中想到了以前的事。”
李老没有回答余霜的问题，而是这样说了一句。
但在场的人心中却已经有了答案。
“那林先生有什么不同的看法吗？”
余霜识趣的没有多问，转而询问起来旁边的林思平。
“我和李老的观点差不多，苏逸选手的翻译很有灵性。”
林思平说着，忍不住感慨一句。
“要是让我来，肯定是无法翻译出这样的名称的。”
“而且这个技能名字的翻译，完全符合劫这个英雄的背景故事，很明显苏逸选手为了这次比赛下了不少的功夫。”
“不得不说，果然还是年轻人更懂年轻人啊，我现在越来越好奇他会怎么翻译台词了。”
闻言，余霜也是不由升起好奇心来。
比起英雄的名字与技能，台词实际上是最为重要。
技能名字翻译差了，大家最多就是吐槽一句。
毕竟没谁会整局游戏都盯着技能名字看。
但台词就不一样了，台词是整局游戏都在听的。
一个台词的好坏，对于游戏体验是不可或缺的重要因素。
而苏逸能将技能和英雄名字翻译得如此完美，那台词呢，又会翻译成什么样。
是和刚才的翻译一样带来惊艳，还是化作平凡，昙花一现。
