《源远流长》 第8章 一步登天，不过如此 在线阅读
“话说你们有没有感觉，这好像差了一点意思啊。”
“对啊，我还以为是我的错觉呢，我是真感觉这个翻译没有原来的炫酷，就一个大招看起来比原来的好，要是每一个都和大招一样就好了。”
“好家伙，该不会苏神他脑子的灵感被用完了，现在只是随便翻译的吧，江郎才尽？”
“真是的，不行就不要硬翻译啊，直接去翻译台词多好，浪费时间。”
“不会啊，我就挺喜欢这个翻译的，感觉比原版好多了，狂风决息斩，多酷啊。”
..........
观众们议论纷纷。
对于翻译，他们不是很清楚，只能凭第一印象来评价。
一下子，就有人觉得苏逸是灵感枯竭，江郎才尽了。
但也有人更喜欢苏逸的翻译，觉得他的翻译更酷。
看着这些议论，余霜也有些疑惑，不知道哪个翻译更好。
于是她将目光看向李老。
“李老，你觉得这些翻译的技能名字算是好还是坏。”
李老一直看着苏逸的直播画面，被余霜问到问题，这才回过神来。
他沉吟一下，这才慢慢开口。
“我不知道其他人的想法，但是在我眼中，这次翻译是比原版好很多的。”
余霜闻言，眼睛顿时一亮，连忙追着询问。
“具体有什么说法吗？李老。”
李老解释道。
“被动与w技能的话倒是差别不大，不过q技能的斩钢二字，其实在霓虹省中还代表一个意思，那就是一种高超的剑术境界。”
“亚索是一个剑豪，有着斩刚境界是符合设定的。”
“至于e技能，其实原来那个翻译更像是为了炫酷而随便写上去的，与原来的意思没有半点关系，看着有些莫名其妙，与流浪剑豪的人设完全不符，既然是流浪，那肯定不会这样花哨。”
“最后的狂风决息斩，其实是我个人理解，在背景故事中，亚索因为疾风剑术被误认为是杀师之人，只能离开寻找真正的凶手，最终找到凶手。”
“而这个过程中，疾风剑术是狂风，被误会导致离开是绝境，找到凶手是生息，因为疾风剑术，他被误会，但也依靠疾风剑术揭开真相，狂风绝息斩就是因此而来。”
“当然这只是我个人的理解，苏逸个人的理解我也不知道，大概这也只能问他自己了。”
在经过先前苏逸的一番解说之后，他也不敢确定自己就能百分百看出对方的含义了。
他只能大概进行猜测。
想到这里，他就是一阵感慨。
自己从事这个行业多久了，却还猜不透一个年轻人的心思。
苏逸，真是一个奇才啊。
等这次大赛结束后，自己一定要找对方好好交流一番。
看台之上，在听完李老的一番解说后，那些原本觉得苏逸江郎才尽的人都有些脸红。
刚刚还说人家乱翻译，啥都不懂。
现在好了，人家不仅没有乱翻译，反而还翻译的很好。
这多打脸啊。
早知道刚才就不要多嘴好了。
不过他们不说话，一开始就认可苏逸翻译的人却是都激动起来。
“你们看吧，我就说苏逸的翻译比原来那个好，连李老都这样说了。”
“没错没错，在苏逸翻译的时候我脑袋里面都出现画面了，一个踏前斩接近敌人，一个斩钢闪攒风吹飞，最后再接大招狂风决息斩，索里亚可痛，完美解决。”
“我没有想那么多，我刚刚想到的就是e往无前，e去不复返。”
“好了好了，别吵别吵，苏神已经开始翻译台词了，经过刚才的事情，我现在更期待苏神的翻译了。”
此言一出，那本来还有些纷乱的现场顿时就又安静下来。
看着这一幕，余霜不得不感叹苏逸的独特魅力。
明明只是第一次出现在人们面前，就已经吸引了这么多人了。
现在的大赛，更像是一个专属于苏逸的舞台。
高台之上，看官云集。
舞台之上，意气风发。
此刻正是少年鲜衣怒马时。
苏逸十指跃动，文字在他指下化作舞动的精力，优美的组合在一起。
英文：a sword"s poor company for a long road.。
翻译：在这漫长的道路上，只有一把剑能够陪伴我。
苏逸：长路漫漫，唯剑作伴。
英文：follow the wind， but watch your back.
翻译：追随风的同时，也要小心你的背后。
苏逸：且随疾风前行，身后亦须留心。
...........
当整齐的字符从苏逸手上排列出来之时，那喧闹的现场顿时变得鸦雀无声。
无数人看着那翻译出来的词句，不自觉跟着念出。
“长路漫漫，唯剑作伴，光是看着这句话，就有一股孤寂的感觉迎面袭来。”
“这就是苏神的翻译吗？果然还是那样的让人感到惊艳啊。”
“这一次不用李老解释，我自己就可以明白其中的意思，但是，就是因为能够一眼看明白，我才起了一身鸡皮疙瘩。”
“这就是汉字的魅力啊，来自我泱泱大国的底蕴，独属于华国的浪漫。”
“不说了，我爸问我为什么跪着看直播，然后我把苏神的翻译给他看了，现在他就跪在我旁边。”
..............
这一次，无数看着苏逸翻译的人，都因为那独特的魅力给起了一身鸡皮疙瘩。
他们还没有想过，原来还能这样翻译。
不禁意思没有改变，完全贴合原文，而且还让这文字变得更有魅力了。
就连评委席上，这次也没人第一时间开口，都在看着刚刚翻译出来的两句台词，细细品味。
“真是，现在的年轻人真是恐怖得就像怪物一样。”
没一会，三个评委脑海中同时冒出这样一个想法。
尤其是林思平，作为年龄最接近苏逸的人，同时还是一个翻译，他心中的震惊是最多的。
苏逸的这两句翻译，不仅仅只是展现了汉学魅力那么简单。
他同时还兼顾到了游戏方面。
不管是长路漫漫，唯剑作伴。
还是且随疾风前行，身后亦须留心。
这两句台词都有一个特点，那就是听起来饱含逼格，听起来很帅。
试问一下，有谁能够拒绝成为一个浪迹天涯，逼格满满而又实力强大的剑客呢。
没有人能够拒绝。
原因无他，就是一个字，帅。
哪怕是他自己，也有过这些幻想。
若是现在亚索就装上这句台词，他恐怕现在就忍不住上号打一把了。
“这真是，完全不是一个级别的啊。”
想到这里，林思平忍不住看向比赛台，露出一个苦笑。
他说的，不止是他自己和苏逸，更是在说苏逸与其他选手之间的差距。
苏逸与那些人之间的差距就像是一百分的卷子，大家都考了六十分，只有他考一百分。
而且这还是因为卷子最高就只有一百分的原因。
他估计如果自己加入进去翻译，恐怕也就能得个九十分左右。
要是苏逸接下来的发挥还是这么亮眼，毫无疑问冠军就已经预定了。
至于其他人，恐怕唯一的作用就是用来凑人数开启这个比赛的。
“真是个怪物，这次比赛完，恐怕他的名声就将迎来一波跨越式增长吧，或者说，全网都会知道他的名字。”
一步登天，不过如此。
