《源远流长》 第4章 孤高的身影，真正的劫 在线阅读
在众人期待的注视下，苏逸开始了最为关键的台词翻译。
英文：ignorance is fater。
翻译：无知是致命的。
苏逸：无知者，在劫难逃。
只是第一句，就已经让看着这里的人们汗毛都竖了起来。
“了不起，真是了不起，单单这句话，就足以证明他对这个英雄的了解有多深。”
李老摇摇头，发出感叹。
“李老，这里面有什么深意吗？”
余霜站在旁边，好奇询问。
她虽然也觉得这句翻译厉害，但到底厉害在那里，却是不明白。
见有人发文，李老也不藏私，直接将自己的理解说出。
“这句翻译其实有两重意思，第一重就是最浅显的意思，相信你们也懂，是说敌人无法逃脱的。”
“第二重，则是结合了劫的背景故事来看的，在背景故事中，劫因为不知道暗影魔法的可怕贸然将其打开，最终亲手杀害自己的师傅，毁灭了原本的师门。”
“这句台词，其实也在说他无法逃脱因为无知而亲手造下的罪孽，其中在劫难逃的劫，也在说他自己。”
说完，李老再次感叹。
“真是长江后浪推前浪啊，现在的年轻人真是越来越优秀了，哪怕我年轻时候，也做不到这样的翻译。”
余霜听完，脸上顿时露出惊讶之色。
她没有想到，只是短短的一句翻译，里面却包含了这么多东西。
而这，还是在短短几秒钟之内就翻译出来的。
这个家伙的才华，到底有多高啊。
又帅又有才华，怎么感觉好像自己理想中的白马王子呢。
想到这里，余霜不由得对苏逸产生一股好奇。
嗯，目前还只是单纯的好奇而已。
而另一边，观看着苏逸翻译的人也是听到了李老的解释。
本来一开始他们也只是觉得这句翻译很牛，但到底有多牛，他们并没有答案。
直到李老解释之后，他们才深刻理解了这句翻译的含金量。
“卧槽，这也太强了，只是短短的一句翻译，其中就蕴含着这么多的意思。”
“奈何本人没文化，一句卧槽走天下，要不是李老，我估计一辈子也想不到这一点。”
“无知者，在劫难逃，突然就感觉到其中蕴含的悲哀了，要是这个翻译被装进语音包，我不敢相信我会玩得多好。”
“我就要他了。”
..........
简简单单的一句翻译，就在人们脑海中勾勒出一个独自行走在黑暗中的孤傲身影。
直播间内吵吵闹闹，苏逸的系统也在不停提示。
【叮，获得关注，人气值+1。】
【叮，获得关注，人气值+1。】
【叮，获得关注，人气值+1。】
....
连续不断的提示音传来，但丝毫没有影响苏逸的动作。
他无视了系统的提示，继续翻译着，继续勾勒那道行走在黑暗中的身影，让他从游戏之中活过来。
英文：wate i have done cannot be undone。
翻译：我已经无法挽回我做的事。
苏逸：吾所成之事，不可逆也。
英文：brave the shadow find the teuth。
翻译：冒险的带着影子去寻找真相。
苏逸：直面暗影，找寻真理。
英文：the unseen blede is the deadliest。
翻译：无法看见的剑是最致命的。
苏逸：无形之刃，最为致命。
................
一字一句，化为笔墨，化为染料，将这幅名为劫的画，渲染得更加真实，勾勒得更加出彩。
在这一句句的翻译中，人们对于劫的印象更加深刻。
“呼~我现在鸡皮疙瘩都已经起来了，真的太有味道了这些话。”
“谁懂啊，吾所成之事，不可逆也，这句翻译再结合上第一句翻译无知者在劫难逃，我已经颅内高潮了好吗。”
“对啊，本来只是一个无情的忍者刺客，在这两句台词的衬托下，直接化身孤傲宗主了。”
“完美，真的完美啊，我现在为一开始的发言道歉，苏逸简直就是劫本人，他的翻译完美诠释了劫这个英雄。”
........
看着苏逸手下不断多出来的翻译，那本来孤傲的身影也愈发真实起来。
甚至一些人已经脑补出了一部主角因为种种原因，不得不走上暗影之路的悲情小说。
而伴随着苏逸翻译越来越多，激动的不止是观众，就连评委席上的身影，也慢慢按捺不住起来。
“苏逸选手的翻译水平，真的好强。”
林思平惊叹出声。
这每一句翻译，不仅完美诠释原本的意思，还无比贴合英雄的背景故事。
甚至寥寥几下，就改写了劫这个英雄原本的形象。
这个实力，让他不得不叹服。
恐怕塑造劫这个英雄与背景故事的人来了，也没有办法为他创造出这样的台词吧。
不管众人的惊愕，比赛台上，苏逸依旧在继续翻译。
真理，存乎暗影之中。
传统，是智慧的糟粕。
均衡，是愚者的导师。
要么拥抱暗影，要么死于黑暗。
...
“咦，前面的翻译不是在说劫因为贸然接触暗影所以才导致发生悲剧吗？怎么现在的翻译又像是在肯定暗影，难道是翻译太快失误了。”
余霜有些奇怪。
上一秒还是悲苦孤傲人设呢，怎么下一秒就变了一个样子。
那些观众们也和余霜差不多一样的想法。
这画风怎么说变就变的。
“不，并没有翻译出错，恰恰相反，苏逸选手现在的翻译才更加符合劫这个英雄。”
李老见众人疑惑，于是出言解释。
“你们别忘了，劫创造了影流教派，虽然他的确是因为贸然接触黑暗魔法导致发生意外而后悔过，但他后悔的只是自己无知，太早接触，而不是后悔接触黑暗魔法。”
“所以这样的翻译才更加贴合这个英雄，而不是大家之前所想到的形象。”
“这不是翻译失误，而是在让劫这个英雄活过来，短短几分钟的时间就翻译出这样的台词，本以为只是后浪，结果这是巨浪啊。”
说到最后，李老还开玩笑似的补上一句，想要缓解一下情绪。
不过很显然，经过他的解释之后，观众们更加沸腾了。
有的人甚至当场跑去官网，让他们赶快给劫安装上苏逸翻译出来的台词。
